WordPressで、同じような記事を投稿することがあって、その都度タグやカテゴリーを設定するのが面倒だなーと思ってたら、記事、タグ、カテゴリー、抜粋をまるごとコピーするボタンを設置するプラグインがありました。
http://wordpress.org/extend/plugins/duplicate-post/

出来れば投稿スラッグと日付もコピーできるようにしてほしいものですが、それでも作業が相当にラクになりました。ありがとう。

追記（2010-9-1）：
投稿スラッグはだめですが、バージョンアップで日付はコピーできるようになっていました！